Feinde l Brüder

Deutsche Kriegsgefangene in Japan

Ein Dokumentarfilm von Brigitte Krause

Die Geschichte eines außergewöhnlichen Kriegsgefangenenlagers während des 1. Weltkrieges, die von Respekt und Annäherung erzählt. Kunst und Handwerk erleichtern nicht nur das Gefangenenleben, sondern werden an die japanischen Sieger weitergeben und wurden dadurch zu einem bemerkenswerten Teil japanischer Lebensart.

1914: Die mit England verbündeten Japaner greifen die deutsche Kolonie Tsingtau in China an. Etwa 5 000 deutsche und verbündete Soldaten geraten nach ihrer Kapitulation in japanische Gefangenschaft.

Hans-Joachim Schmidt aus dem saarländischen Kutzhof findet vor 10 Jahren auf dem Dachboden seines neu erworbenen Hauses Fotos und Notizen des Vorbesitzers, der während des 1. Weltkrieges als Kriegsgefangener in Japan interniert war. Schmidt beginnt eine beispiellose historisch-biografische Suche.

Kazue Shinoda sucht ihren Großvater, von dem sie erst spät erfährt, dass er deutscher Kriegsgefangener war. Nach fast 100 Jahren gibt es eine deutsch-japanische Familienzusammenführung.

Renate Bergner blickt mit ihren Alben in die Geschichte ihres Vaters, der 1917 im neu errichteten Lager Bando durch Konzerte, Theater, Vorträge und Sport den Lageralltag bewältigt.

Bando wurde zum Musterlager und Sinnbild Deutsch-Japanischer Freundschaft, was vor allem der Verdienst von Lagerkommandant Matsue war. Er behielt den Respekt vor denen, die ihm ausgeliefert waren. Das Dorf Bando mit einigen Hundert Einwohnern wurde unverhofft Basis für den Austausch mit einer völlig fremden Kultur. Die Kriegsgefangenen bauten Brücken: Brücken des Geistes und Brücken aus Stein. Am Ende der langen Gefangenschaft haben sie die Neunte Symphonie von Beethoven gespielt, deren ‚Ode an die Freude‘ zur heimlichen Nationalhymne Japans wird.

1920 verabschiedete sich der Repräsentant der Kriegsgefangenen:

„In Zukunft werden wir in irgendeiner Form an Menschen, die sich in unglücklicheren Umständen befinden als wir, Ihren Geist weitergeben. ‚Alle Menschen sind Brüder‘, … – Sayonara.“

敵が友になるとき - 日本のドイツ人捕虜収容所

ブリギッテ・クラウゼ監督ドキュメンタリー・フィルム

板東は第一次世界大戦の時の日本におけるドイツ人捕虜収容所だったが、現代では独日友好の象徴であり、国際紛争の鑑とも言うべきものとなった。そして、人間の相互愛を強め、時代を問わず我々人間そのものへのメッセージを発信している。

青島(中国のドイツ保護領)の陥落後5000人近いドイツ人が捕虜となったが、日本にとっては前代未聞の事態を迎えた。世界をその本質でもって健全化するというドイツ人がヨソ者を蛮人と呼ぶ日本人と出会う。板東収容所にはほぼ1000人の虜囚が収容された。人口数百人の村は一夜のうちにまったく違う文化との接触交流を余儀なくされたのだった。

他方、収容所では工芸、展示会、講演、数々の演劇やコンサートの公演に時には市民も招かれ、時を追ってドイツ文化が広まっていった。その中でも大きな意味も持つのはベートーヴェンの「第九」で、その第4楽章「歓喜の歌」は隠れた日本の国歌ともなった。

そうして戦争捕虜のような人間としての極限状況にあっても敵が兄弟となれるのだと言う収容所からのメッセージは益々多くの人に知られるようになった。

Enemies l Friends

German Prisoners of War in Japan

A documentary by Brigitte Krause

The story of an extraordinary prisoner of war camp where German soldiers passed on culture and crafts to their Japanese captors, which have since become part of Japan's own distinctive ways of life.

Hans-Joachim Schmidt from Kutzhof, Germany, finds in the attic of his new house photos and letters of German prisoners-of-war (PoW) in Japan during World War I. He starts a historical and biographical research project.

At the age of 24, Kazue Shinoda learns that she has a German grandfather, who was one of those PoWs in Japan. Her search leads to an unusual family reunion nearly 100 years after the Japanese set up the PoW camps.

Renate Bergner, daughter of a former prisoner of war, keeps the scripts and photos of her father for the future generations.

1914: The Japanese took almost 5,000 German prisoners when they conquered Tsingtao, then a German colony in China. In the PoW camps in Japan, such as Bando, German culture seeps into the local communities through crafts, exhibitions, lectures and numerous theatre and concert performances.

The first Japanese performance of Beethoven's Symphony No. 9 took place here. Bando was a starting point in Japan for a lot of German heritage that is now embedded in Japanese culture, for example the baking of German bread. Mr. Oka still bakes German bread four generations later.

Bando became a strong symbol for Japanese-German friendship and all this was enabled by the PoW Commandant Matsue treating his German prisoners with respect. 

Ennemis et Frères

Prisonniers de guerre au Japon

Un documentaire de Brigitte Krause

Ce film retrace l’histoire d’un camp de prisonniers hors du commun de la 1ère Guerre mondiale et nous parle de respect et de rapprochement des peuples.

1914 : les Japonais, alliés de l’Angleterre pendant la 1ère Guerre mondiale, prennent d’assaut la colonie allemande de Tsingtao en Chine. Environ 5000 soldats de la Triple Alliance (Allemagne, Autriche-Hongrie, Italie) sont alors emprisonnés au Japon.

Hans-Joachim Schmidt est originaire de Kutzhof, petite ville de Sarre. Il y a 25 ans, en fouillant le grenier de la maison qu’il vient d’acquérir, il met la main sur des photographies et des notes appartenant à l'ancien propriétaire, Andreas Mailänder, autrefois prisonnier de guerre au Japon. Schmidt se lance alors dans une recherche historique et biographique sans précédent.

Au même moment, Kazue Shinoda apprend que son grand-père, Victor Walzer, était un prisonnier de guerre allemand et tente d'en apprendre davantage sur lui. C'est seulement près d’un siècle après la Grande Guerre que cette famille germano-japonaise peut enfin se retrouver.

Renate Bergner feuillette les albums qui retracent l’histoire de son père, Hermann Schäfer, prisonnier dans le camp de Bando errigé en 1917 et qui y survécut grâce à la musique, au théâtre et au sport .

Camp exemplaire, Bando devient le symbole de l’amitié germano-japonaise. Les prisonniers créent des ponts : ponts de l’esprit et ponts de pierres. A la fin de leur captivité ils joueront entre autres la Neuvième Symphonie de Beethoven, dont « L’Hymne à la joie » devient l’hymne national du Japon.

A l’occasion de leur retour au pays en janvier 1920, le représentant des prisonniers prononce ces mots :

« A l’avenir, nous transmettrons cet état d‘esprit, sous quelque forme que ce soit, aux hommes qui se trouveront dans des circonstances pires que les nôtres. Tous les hommes sont frères…Sayonara ».

'Враги I Братья'

Немецкие военнопленные в Японии

Фильм Бригитты Краузе

Это история необычного лагеря военнопленных времен 1-ой мировой войны, история о сближении и взаимоуважении двух народов. Занятия искусством и ремеслами не только облегчили жизнь немецким пленным в японском лагере, но и были восприняты победителями, став замечательной частью японской жизни и культуры. Лагерь военнопленных «Бандо» - символом немецко-японской дружбы.

1914 год. Японские войска, союзники Англии в 1-ой мировой войне, нападают на немецкую колонию Циндао в Китае. После капитуляции около 5000 немецких солдат и их союзников оказались в японском плену. Перед возвращением домой в 1920 году, представитель военнопленных обратился к победителям с такими словами:

«В будущем мы передадим в какой-либо форме ваш дух людям, которые находятся в еще более сложных обстоятельствах, чем находились мы. Все люди братья... Саёнара. Прощайте».